Subtitle Edit یک ویرایشگر رایگان برای زیرنویس های ویدئویی است . با این برنامه می توانید به راحتی زیرنویس را در صورت عدم هماهنگی با ویدیو و موارد دیگر تنظیم کنید.
این برنامه مجموعه نسبتاً چشمگیری از ابزارهای با کیفیت و قابل اعتماد را در اختیار کاربر قرار می دهد. اگر به نویسندگان توسعه و فقط بررسی های موجود در اینترنت اعتقاد دارید. تعداد زیادی ابزار مفید است که می تواند این محصول را از سایر آنالوگ ها متمایز کند. که همچنین امکان همپوشانی زیرنویس ها را بر روی ویدیو فراهم می کند. همراه با Subtitle Edit میتوانید به راحتی زیرنویس‌ها را تنظیم کنید. آنها را با ویدیو همگام کنید. میتوانید فرمت‌های SubRib، MicroDVD و SAMI و همچنین برخی دیگر را به صورت کلی از بیش از ۹۰ فرمت مختلف تبدیل کنید، برنامه همچنین می‌تواند از DirectShow یا استفاده کند. VLC به عنوان یک کار، پشتیبانی از واردات داده ها و بیشتر وجود دارد.
رایگان برای همه
کار زیرنویس ممکن است در ابتدا پیچیده به نظر برسد. چگونه می توان همه دیالوگ های یک فیلم را پیگیری کرد و چگونه همه چیز را با هم همگام سازی کرد؟ این رویه تغییر نکرده است، اما ابزارهایی مانند این با ارائه چندین امکانات کار را آسان‌تر می‌کنند.
یکی از این امکانات، نمای شکل موج است که به کاربران کمک می کند زیرنویس های خود را با محتوایی که به درستی و بدون تاخیر پخش می شود همگام سازی کنند. علاوه بر آن، پخش‌کننده ویدیوی داخلی می‌تواند به فرد کمک کند تا به درستی زیرنویس‌ها را به آنچه روی صفحه می‌افتد کمک کند. داشتن هر دوی این ابزارها، درست در حین نوشتن/ترجمه زیرنویس ها، می تواند کارایی را تا حد زیادی افزایش دهد.
زیرنویس های موجود را ویرایش کنید یا زیرنویس خود را ایجاد کنید
با توجه به مجوز استفاده رایگان این برنامه، هر کسی می‌تواند از قابلیت‌های آن استفاده کند: میتوانید با افزودن زیرنویس فیلمی که در گذشته تماشا کرده‌اید، شروع کنید و ببینید برنامه چگونه آن را مدیریت می‌کند. برای هر زیرنویس بازه‌های زمانی شروع و پایان وجود دارد که هر خط گفتگو برای مدت معینی روی صفحه نمایش داده میشود که در رابط نرم‌افزار مشخص شده است.
جالب اینجاست که وقتی مقدار کاراکتر/دوم خیلی بزرگ باشد، برنامه شما را از آن مطلع می کند. اساساً معنی این موضوع این است که خواندن زیرنویس قبل از ناپدید شدن ممکن است دشوار باشد. علاوه بر این، کاربران همچنین می توانند از مترجم داخلی گوگل استفاده کنند که به صورت خودکار شما را با وارد کردن متن خود به صفحه Google می برد.
لطفاً توجه داشته باشید که ویرایش زیرنویس به شما امکان می دهد انواع مختلفی از جلوه ها را به زیرنویس خود اعمال کنید، به عنوان مثال، می توانید یک افکت ماشین تحریر، کارائوکه و غیره اضافه کنید، پشتیبانی از بررسی املا نیز اجرا شده است، می توانید خطوط را بپیچید، وارد کردن زیرنویس های ORC از انواع مختلف فایل های ویدئویی. ویرایش زیرنویس می تواند زیرنویس ها را ادغام و تقسیم کند، می توانید با کدگذاری های مختلف کار کنید. شایان ذکر است که این برنامه کاملاً رایگان است ، اما عملکردهای بسیار زیادی را به شما می دهد ، نسخه قابل حمل نیز وجود دارد ، نیازی به نصب آن نیست ، پس از راه اندازی هیچ اثری روی رایانه باقی نمی گذارد ، به طور کلی همه چیز بسیار راحت است ویرایش زیرنویس رابط کاربری خوبی دارد، علاوه بر پشتیبانی روسی، فراموش نکنید که آن را در تنظیمات علامت گذاری کنید.
در نتیجه
Subtitle Edit یک نرم افزار همه کاره است که به صراحت برای کسانی که علاقه مند به زیرنویس خود هستند طراحی شده است. استفاده از آن کاملاً رایگان است، که باعث می شود این برنامه ارزش قدردانی داشته باشد.
